Palabras intraducibles

Palabras de distintos idiomas que no tienen traducción directa al español o al inglés, pero capturan conceptos o emociones con gran precisión.

Otsukaresama

(japonés) — Expresión de reconocimiento hacia alguien que ha trabajado duro. Literalmente algo como “estás cansado/a”, pero se usa para agradecer el esfuerzo realizado.

Mamihlapinatapai

(yagán, lengua fueguina) — La mirada que se intercambian dos personas cuando ambas desean que la otra tome la iniciativa en algo que ninguna de las dos quiere hacer primero.

Meraki

(griego) — Hacer algo con toda el alma, con amor y creatividad. Poner una parte de uno mismo en lo que se hace.

Schnapsidee

(alemán) — Una idea que parece brillante cuando estás borracho, pero que en realidad es una tontería.

Jayus

(indonesio) — Un chiste tan malo o tan sin gracia que no queda más remedio que reírse.

Wabi-Sabi

(japonés) — La aceptación de la imperfección y la impermanencia como parte de la belleza. Encontrar lo hermoso en lo incompleto, lo transitorio y lo imperfecto.

Gaman

(japonés) — Soportar lo insoportable con paciencia y dignidad.

Schlimmbesserung

(alemán) — Una “mejora” que en realidad empeora las cosas.